京都必去的「祇園」到底怎麼唸?丼飯、飛驒牛…看得懂唸不 ... | 飛驒日文
日本旅遊到處都是漢字,不用怕看不懂!但還是有不少地名、料理的漢字看得懂但不會唸,旅遊時跟朋友對話時雞同鴨講,不知道對方在說哪個單詞。像是京都的「祇園」、日本必吃的「海鮮丼」,還有超有名的黑毛和牛「飛騨牛」與島根縣的「宍道湖」這篇文章也一起整理給大家,告訴大家漢字的意思,還附上中文與日文的讀音!下次去日本玩就會唸啦!攝影:nina▋京都必去景點「祇園」,到底唸「只」還是念「祈」?京都祇園的花見小路 圖片來源:写真AC[1] 日本自由行大家一定都會去京都。而說到京都,「祇園」肯定無人不曉!祇園...
日本旅遊到處都是漢字,不用怕看不懂!但還是有不少地名、料理的漢字看得懂但不會唸,旅遊時跟朋友對話時雞同鴨講,不知道對方在說哪個單詞。像是京都的「祇園」、日本必吃的「海鮮丼」,還有超有名的黑毛和牛「飛騨牛」與島根縣的「宍道湖」這篇文章也一起整理給大家,告訴大家漢字的意思,還附上中文與日文的讀音!下次去日本玩就會唸啦!
攝影:nina▋京都必去景點「祇園」,到底唸「只」還是念「祈」?
京都祇園的花見小路 圖片來源:写真AC[1]日本自由行大家一定都會去京都。而說到京都,「祇園」肯定無人不曉!祇園是京都以舞伎、藝伎聞名的花街,南部的花見小路一帶還被指定為京都的「歷史景觀保全修景地區」,是京都旅行必去的景點。
祇園在日語中讀做「ぎおん(gion)」,一詞源自佛教的「祇園精舍」。祇園的「祇」中文讀音為「祈」,取「神祇」而不是「只」的意思。很有趣的是,其實「祇園精舍」在印度話原文為「Jetavana-vihāra」,應譯作「祗園」,普遍認為是因為「祇」與「祗」二字太相似傳抄錯誤,日本也就將錯就錯,寫成「祇園」了。
▋日本超有名的「丼飯」,中文竟然不是唸做「洞」!
非常豐盛的海鮮丼 圖片來源:写真AC[2]日本海產鮮美好吃,去日本旅遊時一定要吃「海鮮丼」!「丼」在日語原本中唸做「どんぶり(donburi)」,意思是大又深的陶製碗,後來讀音被省略成「どん(don)」。丼飯的意思就是將菜餚蓋在飯上,並放到這種碗中的料理,像是「カツ丼」(豬排丼飯)、「うな丼」(鰻魚丼飯)都是很好的例子。
現在大家「丼」常讀成「洞」,就是唸成日文的發音「don」。其實「丼」一字在中文裡面讀音為「景」,意思與「井」相同喔!不過因為中文的「丼」沒有日文的「大碗」、「蓋飯」的意思,建議看到日文的「海鮮丼」的時候,還是唸「洞」就好。而且因為大家都這麼唸,現在注音打「ㄉㄨㄥ...
取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
飛驒市 | 飛驒日文
高山市 | 飛驒日文
岐阜县 | 飛驒日文
京都必去的「祇園」到底怎麼唸?丼飯、飛驒牛…看得懂唸不 ... | 飛驒日文
日文漢字讀音 | 飛驒日文
「日本飛驒唸法」+1 | 飛驒日文
日文漢字讀音 | 飛驒日文
味之亭網燒食堂 | 飛驒日文
青山包棟旅宿Jing Shan
青山包棟旅宿Jing Shan座落著名的旅遊區台南市,青山讓您的旅程更舒適方便。酒店內設施齊全,為住客提供舒適的住宿環境。秉承顧客至上的服務理念,...