溯溪的英文怎麼說@ k爸小旅行 | 溯溪英文
溯溪的英文怎麼說??在溯溪論壇(http://eec.thu.edu.tw/tool/diss/Detail.asp?TitleID=40[1])中有很多關於溯溪的英文說法:1.anadromous形容魚溯行至上游產卵的樣子,取這字我想是摘取"溯溪而上"的意思。2.gorgehiking直譯為"溪谷健行",但並沒有表現出溯溪活動中"攀登"方面的特色。3.showerclimbing字義頗為狹隘,只取其瀑布攀登的一面,但"溯溪王國"日本採用此字。但後來有讀者認為日本採[澤登]直譯為SAWA-NOBORI此字,只是後來被巧用而已。4.upstream是國內溯溪好手及楊南郡先生所認定的用法。5.rivertracing,這個用法在2002空中英...
溯溪的英文怎麼說??
在溯溪論壇(http://eec.thu.edu.tw/tool/diss/Detail.asp?TitleID=40[1])中
有很多關於溯溪的英文說法:
1.anadromous 形容魚溯行至上游產卵的樣子,取這字我想是摘取"溯溪而上"的意思。
2.gorge hiking 直譯為"溪谷健行",但並沒有表現出溯溪活動中"攀登"方面的特色。
3.shower climbing 字義頗為狹隘,只取其瀑布攀登的一面,但"溯溪王國"日本採用此字。但後來有讀者認為日本採[澤登]直譯為SAWA-NOBORI此字,只是後來被巧用而已。
4.up stream是國內溯溪好手及楊南郡先生所認定的用法。
5.river tracing,這個用法在2002空中英文教室3月號的文章中出現過。
6.Canyoning是一些器材大廠所通用的名詞,知名攀登器材大廠petzl就是用Canyoninghttp://www.petzl.com/petzl/publicActiv?id=CANION[2]
7.Stream Trekking聽說是香港的講法
8.你覺得呢?有沒有其他的看法呢?在維基百科中,有關於canyouing(canyoueering)的說法叫做travelling in canyons using a variety of techniques that may include walking, scrambling, climbing, jumping, abseiling, and/or swimming.[3][4][5][6][7][8][9]
我認為這是一個蠻能夠貼切的說法,而更有趣的是:canyouing可以分開看成 can you -ing
(你行嗎? 或是 你可以"上"嗎?)。在溯溪的過程中,經常會碰到我們所疑惑的地形,而當看見教練那麼輕鬆容易地的攀上去之後,我們這些生手總是互看一眼,然後從眼底慢慢飄出 "那ㄟ安咧?"
當然,還是要上阿!!!!!這種心理轉折的過程,從質疑→激勵自我→挑戰→挑戰成功的過程,用這個canyouing...
取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
泛舟、溯溪、潛水、香蕉船的英文該怎麼說?VT教你用英文一起 ... | 溯溪英文
溯溪的英文怎麼說@ k爸小旅行 | 溯溪英文
溯溪 | 溯溪英文
溯溪 | 溯溪英文
新聞英文》你不可不知的溯溪六大要素 | 溯溪英文
"溯溪"英文 | 溯溪英文
「溯溪」的英文翻譯 | 溯溪英文
認識溯溪 | 溯溪英文
民視英語新聞 | 溯溪英文
溯溪英文_溯溪英语怎么说_翻译 | 溯溪英文
山水澗湯泉會館
Shanshuichien⭐⭐⭐⭐
座落著名的旅遊區礁溪鄉,Shanshuichien讓你的旅程更舒適方便。住宿內設有多種設施和服務,可讓你安心下榻,盡享舒適。一切...
蘋果樹青年旅舍
Apple Tree Hostel⭐⭐
蘋果樹民宿位於著名的花蓮市區,地理位置方便。酒店提供了完善的設施,這可讓您在住宿期間更加愉快。所有房間免費Wi-Fi,便利...
Water B館
Water BnB⭐⭐
WaterB館是口碑極佳的宜蘭縣酒店。不管是深度遊還是一日遊,這間酒店都是您的理想之選。酒店內設有多種設施和服務,可讓您安...
香榭民宿
Xiang Xie Min Su⭐⭐
吉貝香謝民宿是一家在口碑極佳的澎湖縣酒店,不管是深度遊還是一日遊,這間酒店都會是您的理想之選。酒店擁有高品質的服務以...
墾丁環礁潛旅中心
Kenting Atoll Dive Center Hostel⭐⭐
墾丁環礁潛旅中心是商務和觀光旅客前往墾丁的理想下榻之處。不論是商務人士還是觀光旅客,都可盡情享受酒店內的設施和服務。...
La Ruelle巷宿民宿
La Ruelle B & B⭐⭐
LaRuelle巷宿民宿是一間2星級酒店,可讓您的花蓮縣之行變得更舒適安逸。酒店設施一應俱全,可讓您的住宿體驗變得回味無窮。...