【日文單字】「旅」和「旅行」的差異– 一紀日文 | 旅遊日文單字
今天要介紹的是「旅」和「旅行」的差異,您可知道這兩個字有什麼不同嗎? ↓↓↓ 如果翻查日文字典,您會發現「旅(たび)」和「旅行(りょこう)」這兩個字互為解釋,所以並沒有很大的不同。 但「旅行(りょこう)」通常是為了某一或某些特定目的(例如出差或是觀光等等),而事先決定好要前往某個特定地點。因此,扺達該目的地(不管是搭飛機也好,開車也行…),是「旅行」的重點。 而「旅(たび)」的話,雖然也會有一個目的地,但重視的卻是抵達該目的地之前,做了怎樣的移動。也就是說,「旅」的重點是放在旅行的過程。 最後...
今天要介紹的是「旅」和「旅行」的差異,您可知道這兩個字有什麼不同嗎?
↓↓↓
如果翻查日文字典,您會發現「旅(たび)」和「旅行(りょこう)」這兩個字互為解釋,所以並沒有很大的不同。
但「旅行(りょこう)」通常是為了某一或某些特定目的(例如出差或是觀光等等),而事先決定好要前往某個特定地點。因此,扺達該目的地(不管是搭飛機也好,開車也行…),是「旅行」的重點。
而「旅(たび)」的話,雖然也會有一個目的地,但重視的卻是抵達該目的地之前,做了怎樣的移動。也就是說,「旅」的重點是放在旅行的過程。
最後按這個觀點,請各位想想看,如果要說”尋找自我之旅”,日文是會說成「自分探しの旅」?還是「自分探しの旅行」呢?
要答案揭曉囉….。
是的,要說「自分探しの旅」才會比較符合語感喔。
取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
超實用!旅遊日語-1 常用句型、單字@ Cecilia :: 痞客邦
超實用!旅遊日語-1 常用句型、單字日本語:日本語がわかりません羅馬字:nihonngo ga wakarimasenn 中國語:我不懂日語日本語:漢字を書.
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
【學日文】50 個旅遊日本必備的句子 | 旅遊日文單字
日本旅遊超常用30句日文基礎會話整理AmazingTalker® | 旅遊日文單字
【日文單字】「旅」和「旅行」的差異– 一紀日文 | 旅遊日文單字
觀光日語 | 旅遊日文單字
日本旅遊 | 旅遊日文單字
實用旅行日語(可印出來帶去哦! ~) | 旅遊日文單字
日本旅遊更快樂更方便!立刻掌握52個便利日文例句 | 旅遊日文單字
原鶴商務飯店
Harazuru Hotel⭐⭐⭐
原鶴商務飯店是一間3星級酒店,可讓您的桃園市之行變得更舒適安逸。酒店提供了完善的設施,這可讓您在住宿期間更加愉快。所...
花蓮近來背包客棧
Here & Now Hostel⭐⭐
花蓮近來背包客棧是商務和觀光旅客前往花蓮縣的理想下榻之處。酒店想您所想,為您提供住宿期間的一切所需。酒店內設施繁多,...
Flyinnhostel Double Room 15
Flyinnhostel Double Room 15⭐⭐⭐
下榻FlyinnhostelDoubleRoom15,感受台中市的獨特魅力。酒店內設有多種設施和服務,可讓您安心酣睡,盡享舒適。享用酒店內的...
Flyinnhostel Double Room 3
Flyinnhostel Double Room 3⭐⭐⭐
座落著名的旅遊區東區,FlyinnhostelDoubleRoom3讓您的旅程更舒適方便。酒店設施一應俱全,讓您的住宿體驗回味無窮。禁煙酒...
Flyinnhostel Double Room 5
Flyinnhostel Double Room 5⭐⭐⭐
FlyinnhostelDoubleRoom5位於台中市的黃金地段,毗鄰市區內各大主要景點。酒店設施一應俱全,讓您的住宿體驗回味無窮。您可...
JJ Triple room A5
JJ Triple room A5⭐⭐⭐
下榻JJQuadroom18,感受台中市的獨特魅力。酒店內設有多種設施和服務,可讓您安心酣睡,盡享舒適。酒店內設施繁多,所有房間...