麵湯湯麵?! | 乾麵英文
我哥要「慶祝」他多退了些稅於是請我和我的一位老美朋友去吃牛肉麵。這家四川餐廳剛開沒多久,地點在我住的附近。這地點之前是家泰國餐廳,我開車經過此處多年,他們的停車場永遠都是空空盪盪,所以我也提不起勁去,之後也沒特別去注意這地方。這次去倒是發覺前頭停車場都停滿了車,進去餐廳後也發現幾乎客滿了。我哥點了小菜和三份牛肉麵後我朋友突然說還要多點一道湯,蛋花湯或是酸辣湯都可以。(他們的習慣就是這樣,正餐前先來點soup)就在我哥正要另外招人過來時,我忽然想到件事:“No.Dont.Youarehavingbeefnoodlesoup.Itssoupalre...
我哥要「慶祝」他多退了些稅於是請我和我的一位老美朋友去吃牛肉麵。這家四川餐廳剛開沒多久,地點在我住的附近。這地點之前是家泰國餐廳,我開車經過此處多年,他們的停車場永遠都是空空盪盪,所以我也提不起勁去,之後也沒特別去注意這地方。這次去倒是發覺前頭停車場都停滿了車,進去餐廳後也發現幾乎客滿了。我哥點了小菜和三份牛肉麵後我朋友突然說還要多點一道湯, 蛋花湯或是酸辣湯都可以。(他們的習慣就是這樣,正餐前先來點soup)
就在我哥正要另外招人過來時,我忽然想到件事:
“No. Dont. You are having beef noodle soup. Its soup already!”“But he(my brother) said its beef noodle?”“Yes. What he meant noodle in your language is noodle soup. Its soup.”“Oh. I didnt know.”
之前我哥跟侍者點菜的時候是用中文講「牛肉麵」,在這同時他也跟我朋友用英文說他點的是 "beef noodle"(我哥是中文直翻成英文)。但是"beef noodle"對他這位老美來說,光聽這兩個字他以為那是類似炒麵這種沒有湯水的麵。一開始我也沒注意到,等到我朋友要另外點餐前湯的時候我才突然想起兩者的差異。
<以下是我的另一篇舊文。因為講的是一樣的東西,我就將兩篇合在一起>湯的英文是 soup。chicken soup 就是在湯裡頭加了些雞肉,當然另外還有些當作湯底的料,比如洋蔥啦,芹菜啦,紅蘿蔔啦,如果蔬菜的量很多那麼就在名稱前頭加上 vegetable。有時候這些料裡頭會有些小段的麵條,量不是很多,這時的名稱是chicken noodle soup[1].
我們吃的麵,如果不是乾麵/炒麵的話一般都是直接稱為「麵」,但是因為有「湯」,所以英文上的稱呼是 noodle soup[2],然後前述的牛肉麵就成了 beef noodle soup[3]。在美國的話,當然不是每家中國餐廳都會注意到這點,所以如果菜單上直接寫beef noodle(s)的話(沒有另外加註釋),那麼老外很容易以為是沒有湯的麵(也許以為是炒麵什麼的)。
那麼那種只有牛肉湯沒...
取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
湯麵英文究竟該用soup noodle 還是noodle soup 呢? | 乾麵英文
中式料理、台灣小吃英文 on | 乾麵英文
"你要湯的麵還是乾的麵?"英文怎麼說? | 乾麵英文
請問乾泡麵的英文怎麼說? | 乾麵英文
台灣特色小吃名稱 | 乾麵英文
CCU International Friendly Campus | 乾麵英文
台灣小吃[英文大全3] 【麵類】 @ 每天簡單學英文:: 痞客邦 | 乾麵英文
武漢熱乾麵英文名出爐,原來長這樣 | 乾麵英文
麵湯湯麵?! | 乾麵英文
英語菜單製作 | 乾麵英文
台灣小吃 | 乾麵英文
炒面、冷面、干拌面...你知道它们用英语怎么说吗? | 乾麵英文
dried noodle - 麵乾,乾麵條 | 乾麵英文
湯麵英文究竟該用soup noodle 還是noodle soup 呢? | 乾麵英文
[求助]肉燥拌麵的英文 | 乾麵英文
乾麵英語怎麼說 | 乾麵英文
乾麵的英文翻译與發音 | 乾麵英文
台北天成大飯店-台北車站
Cosmos Hotel Taipei Main Station⭐⭐⭐⭐
台北天成大飯店位於著名的台北車站區,地理位置方便。酒店為顧客配備了一系列的設施和服務,旨在讓各位住客能夠享受更多舒適...
豪景大酒店
Hotel Riverview⭐⭐⭐⭐
位於西門町,豪景大酒店是遊覽台北市的最佳住宿選擇。酒店提供完善的設施,讓您享受愉快的住宿體驗。秉承顧客至上的服務理念...
台南好去處
Tainan good place⭐⭐
Aroom.7F台南是商務和觀光旅客前往台南市的理想下榻之處。酒店擁有高品質的服務以及完善的設施,滿足遊客的不同所需。所有房...
高雄239巷輕旅行
Kaohsiung backpaker hostel B&B⭐⭐⭐
KaohsiungbackpakerhostelB&B是口碑極佳的高雄市住宿。不管是深度遊還是一日遊,這間住宿都是你的理想之選。住宿設施一應俱...
麻豆驢子廚房民宿
Ma Dou Donkey Kitchen B&B麻豆驢子廚房民宿是商務和觀光旅客前往台南市的理想下榻之處。酒店內設有多種設施和服務,可讓您安心酣睡,盡享舒適。秉承顧...
Candy House - Near Liuhe Night Market
Candy House - Near Liuhe Night Market⭐
CandyHouse-NearLiuheNightMarket位於著名的新興區區,地理位置優越。酒店提供完善的設施,讓您享受愉快的住宿體驗。您可在...