從花蓮舊地名看住民歷史 | 洄瀾由來
花蓮從前有好多個名字花蓮自古以來即是一個多族群分布的區域,加上經歷不同政權的統治,從地名便可看出這個現象:有原住民的地名(如:馬太鞍)、漢式的地名(如:順安)、日式的地名(如:瑞穗)及深富政治意味的地名(如:光復)。從前對花蓮的稱呼相當多,有「李奧特愛魯」、「哆囉滿」、「崇爻」、「澳奇萊」、「奇萊」、「洄瀾」、「花蓮港」等。所謂的「李奧特愛魯」(RioDuero)是明朝弘治年間葡萄牙人航海經過東台灣時,對花蓮溪附近區域的稱呼,其意為「產金之河」。而「哆囉滿」則是西元十七世紀,西班牙佔據台灣北部(西元...
花蓮從前有好多個名字花蓮自古以來即是一個多族群分布的區域,加上經歷不同政權的統治,從地名便可看出這個現象:有原住民的地名(如:馬太鞍)、漢式的地名(如:順安)、日式的地名(如:瑞穗)及深富政治意味的地名(如:光復)。從前對花蓮的稱呼相當多,有「李奧特愛魯」、「哆囉滿」、「崇爻」、「澳奇萊」、「奇萊」、「洄瀾」、「花蓮港」等。所謂的「李奧特愛魯」(Rio Duero)是明朝弘治年間葡萄牙人航海經過東台灣時,對花蓮溪附近區域的稱呼,其意為「產金之河」。而「哆囉滿」則是西元十七世紀,西班牙佔據台灣北部(西元1626至1642年)時留下的地名,當時曾留下紀錄談到台灣東部海岸的Turumoan(音譯為「哆囉滿」)有很多的沙金,北部金包里(今台北縣金山鄉)的凱達格蘭族人(Ketagalan)常常到此地進行交易,這大概就是「哆囉滿」地名的來源。
而「崇爻」(Tsongau)在清代的文獻中常可見到,其地名來自於昔日阿美族人(Ami)對溪邊居住在中央山脈進山地區的太魯格人的稱呼。「崇爻」是「猿猴」的意思,因為太魯閣人攀登非常敏捷,漢人以為它是地名而流傳下來。而「洄瀾」則是來自於早期移民者的經驗,當來自於今宜蘭縣的漳州人乘船來到花蓮溪口時,見到溪水奔注與海浪衝擊呈迴旋狀時,脫口而出「洄瀾」(Huelien);由於漳州人以河洛話的俗音唸「花」為Hue,「蓮」為lien,因此後來把「洄瀾」改成諧音的「花蓮」。到了泉州人進入花蓮後,改以河洛話的正音來唸,把「花」讀成Hua,而出現今天的「花蓮」(Hualien)的地名;而溪水入海口的北側聚落就被稱為「花蓮港」。花蓮還曾被稱為「澳奇萊」或「奇萊」。傳說從前在花蓮市區居住了一支原住民族群,他們自稱為「撒基拉雅」(Sakiraya),當時西班牙人以為這是個地名,因此寫成了「沙奇萊亞」(Saquiraya)。後來漢人因聽不清楚發音,寫成了「澳奇萊」或「奇萊」。而在清代的文獻中,有「均榔」、「筠郎耶」、「今老耶」等稱呼。
美崙山的神話
按先後時間而言,在花蓮的先住族群以千年前的阿美族、太魯閣族最早,前者從豐濱海上登陸,後者從中央山脈翻山越嶺而來。松園所在的美崙山,阿美族人舊稱「八犁克」(Palik),是阿美族神話的原鄉。我們很難想像現在每天千人以上例行運動的小山崙,路邊不經意的荒草樹石中,恍惚記...
取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
洄瀾緣起 | 洄瀾由來
花蓮地名的故事 | 洄瀾由來
洄瀾@ Way back into memory | 洄瀾由來
從花蓮舊地名看住民歷史 | 洄瀾由來
| 洄瀾由來
RN介紹洄瀾的名稱由來 | 洄瀾由來
〈北部〉《小檔案》花蓮溪出海口一帶稱洄瀾灣 | 洄瀾由來
洄瀾人文 | 洄瀾由來
Talk:花蓮縣 | 洄瀾由來
地名解說集錦 | 洄瀾由來
洄瀾窩青年旅舍
Hualien Wow Hostel⭐⭐
洄瀾窩青年旅舍位於花蓮縣的黃金地段,毗鄰市區內各大主要景點。不論是商務人士還是觀光旅客,都可盡情享受酒店內的設施和服...
新高大飯店
Shin Kao Hotel⭐
新高大飯店位於著名的西區區,地理位置優越。酒店擁有高品質的服務以及完善的設施,滿足遊客的不同所需。酒店內設施繁多,所...
多羅滿休閒商務旅館
Duo Romance Hotel⭐⭐
多羅滿休閒商務旅館是商務和觀光旅客前往花蓮縣的理想下榻之處。酒店提供完善的設施,讓您享受愉快的住宿體驗。所有房間免費...
洄瀾雅舍民宿
Hualien Yashe house⭐⭐
洄瀾雅舍位於著名的花蓮市區,地理位置優越。不論是商務人士還是觀光旅客,都可盡情享受酒店內的設施和服務。一切生活所需如...
名人99飯店
Celebrity 99 Hotel⭐⭐⭐
名人99飯店是口碑極佳的花蓮縣酒店。不管是深度遊還是一日遊,這間酒店都是您的理想之選。酒店為住客配備一系列的設施和服務...
洄瀾灣民宿
Hualienbay B & B⭐⭐
不論您是出差還是旅行,入住2星級的洄瀾灣民宿可讓您的花蓮縣之行感受舒適安逸。酒店擁有高品質的服務以及完善的設施,滿足...
Mr.Buster inn
Mr.Buster inn⭐⭐⭐
Mr.Busterinn位於著名的花蓮市區,地理位置優越。酒店想您所想,為您提供住宿期間的一切所需。享用酒店內的客房皆有免費Wi-F...