Holland、Dutch、and the Netherlands 都是指荷蘭,到底差在 ... | 荷蘭英文
有一年我跟老婆到荷蘭旅行,旅行的主題就是「LetsGODUTCH!!」哎呀!這下子,不管旅費或是餐費,可都得一人付一半了吧!(※註:Godutch為「費用各自負擔」之意。)講到荷蘭我們會說Dutch,這跟中文「荷蘭」的音根本不像啊!!聲音比較像的是Holland,聽起來就像「荷蘭」,但是國家的名稱又叫做TheNetherlands(尼德蘭國,前面通常加the,而且後面也用複數Netherland-s 表示),點解啊??(被老婆影響常常脫口說出廣東話的Tedd......)所以我決定一次搞清楚他們之間的三角關係。首先,Dutch是他們的語言,也是他們的民族。電影AustinPow...
有一年我跟老婆到荷蘭旅行,旅行的主題就是「Lets GO DUTCH!!」哎呀!這下子,不管旅費或是餐費,可都得一人付一半了吧! (※註:Go dutch 為「費用各自負擔」之意。)講到荷蘭我們會說 Dutch,這跟中文「荷蘭」的音根本不像啊!!
聲音比較像的是 Holland, 聽起來就像「荷蘭」,但是國家的名稱又叫做 The Netherlands(
尼德蘭國,前面通常加 the,而且後面也用複數 Netherland-s 表示),點解啊??(被老婆影響常常脫口說出廣東話的Tedd......)所以我決定一次搞清楚他們之間的三角關係。首先,Dutch 是他們的語言,也是他們的民族。電影 Austin Powers-Gold Members〈王牌大賤諜〉裡面,其中一名演員 Michael Cain (an Oscar winner) 講過一個笑話:There are two kinds of people I hate: one is racists (種族歧視者)and the Dutch.
(我所厭恨的有兩種人:一種就是種族歧視者,第二種就是荷蘭人。)
Dutch 是荷蘭國家裡超過 90% 的人在說的語言,就連在比利時,也有 59% 的使用人口。所以,Dutch 便代表了從西元前以來,長期居住在這片土地上的民族以及他們的文化。所謂的 Go Dutch 其實就是「讓我們以 Dutch 民族的方式來吧」,後來則衍生出「誰也不用請誰,各自付帳」的意思。這顯示了 Dutch 這個民族務實的態度。再者,The Netherlands 則是他們二次世界大戰前最近一次的帝國名稱(the Kingdom of the Netherlands, 1845-1945),名字的淵源也很單純,Nether 是 low 的意思,荷蘭的國土大多都是在海平面以下,因此而得其名。許多人以為 Holland 也是這樣來的,因為 Hol- 也有「低」 的意思,但是其實它是由中古世紀的 holt- + land 而來的,holt- 為 woody 「多林木的」意思,表示這個地方過去木產的豐饒。目前所謂的 holland,只是 the Netherlands 國家裡面12個省份裡面的2...
取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
為什麼「荷蘭」的英文有兩種說法呢? | 荷蘭英文
Holland、Dutch、and the Netherlands 都是指荷蘭,到底差在哪? | 荷蘭英文
荷蘭英文名稱棄用Holland 正名the Netherlands | 荷蘭英文
遠見雜誌 | 荷蘭英文
荷兰 | 荷蘭英文
【現在才搞懂】最多人混淆的4 個國名:荷蘭為何不叫Holland ... | 荷蘭英文
荷蘭英文,荷蘭的英語翻譯 | 荷蘭英文
為什麼荷蘭叫Netherland、Holland、Dutch | 荷蘭英文
荷蘭的英文 | 荷蘭英文
為什麼「荷蘭」的英文有兩種說法呢? | 荷蘭英文
「荷蘭」英文怎麼說?Netherlands? Holland? 來搞懂! | 荷蘭英文
Holland、Dutch、and the Netherlands 都是指荷蘭,到底差在 ... | 荷蘭英文
別再叫我Holland 荷蘭自2020起正名為「the Netherlands」 | 荷蘭英文
荷蘭 | 荷蘭英文
Dutch | 荷蘭英文
【現在才搞懂】最多人混淆的4 個國名:荷蘭為何不叫Holland | 荷蘭英文
羊角村鄉村民宿
Sheep Village Country Homestay⭐⭐
羊角村鄉村民宿是一家在口碑極佳的南投縣酒店,不管是深度遊還是一日遊,這間酒店都會是您的理想之選。酒店為顧客配備了一系...
西悠飯店台中店
CU Hotel Taichung⭐⭐⭐⭐
西悠飯店台中店是商務和觀光旅客前往台中市的理想下榻之處。酒店提供完善的設施,讓您享受愉快的住宿體驗。24小時送餐服務,...
奇檬子親子民宿
Kimoge Bed and Breakfast⭐⭐
奇檬子民宿是口碑極佳的花蓮縣酒店。不管是深度遊還是一日遊,這間酒店都是您的理想之選。酒店內設有多種設施和服務,可讓您...
羊角村
Giethoorn Guest House⭐⭐⭐
下榻羊角村,感受花蓮縣的獨特魅力。酒店想您所想,能為您提供住宿期間的一切必需品。享受酒店內設的所有房間免費Wi-Fi,每日...
安达露西亚
Andalucia Bed and Breakfast⭐⭐
安达露西亚位於台東縣的黃金地段,毗鄰市區內的各大主要景點。酒店設施一應俱全,可讓您的住宿體驗變得回味無窮。一切生活必...
瑪格麗特花園山莊
Margaret Garden Homestay B&B⭐⭐
瑪格麗特花園山莊位於南投縣的黃金地段,毗鄰市區內的各大主要景點。酒店為顧客配備了一系列的設施和服務,旨在讓各位住客能...
英格蘭小古堡
England Castle B&B⭐⭐⭐
英格蘭小古堡位於宜蘭縣的黃金地段,毗鄰市區內各大主要景點。酒店提供完善的設施,讓您享受愉快的住宿體驗。住客可享用所有...
三才靈芝農場民宿
Taiwan Reishi Expert Bed and Breakfast⭐⭐
三才靈芝農場民宿是商務和觀光旅客前往台北市的理想下榻之處。酒店擁有高品質的服務以及完善的設施,滿足遊客的不同所需。享...