為什麼「荷蘭」的英文有兩種說法呢? | 荷蘭英文
「低地國」是正式名稱有許多地名在日語與英語中的稱呼並不相同,荷蘭也是差異很大的一個,它的英文正式名稱是「KingdomoftheNetherlands」,簡稱為「尼德蘭」。這個詞與荷蘭語的「Nederland」相當接近,意思是「低窪之地」,十分符合國土面積有四分之一低於海平面的荷蘭。但是在日本,它的正式名稱是「荷蘭王國」,兩種說法南轅北轍。為什麼會有這樣的差距呢?其實,英語中除「Netherlands」,也有「Holland」的說法。荷蘭這個名稱源自於阿姆斯特丹、海牙等該國中心地區的州名—「北荷蘭」和「南荷蘭」。從戰國時代到江戶時代初期,在...
「低地國」是正式名稱有許多地名在日語與英語中的稱呼並不相同,荷蘭也是差異很大的一個,它的英文正式名稱是「 Kingdom of the Netherlands」,簡稱為「尼德蘭」。這個詞與荷蘭語的「Nederland」相當接近,意思是「低窪之地」,十分符合國土面積有四分之一低於海平面的荷蘭。
但是在日本,它的正式名稱是「荷蘭王國」,兩種說法南轅北轍。為什麼會有這樣的差距呢?其實,英語中除「Netherlands」,也有「Holland」的說法。荷蘭這個名稱源自於阿姆斯特丹、海牙等該國中心地區的州名—「北荷蘭」和「南荷蘭」。從戰國時代到江戶時代初期,在日本主導通商的葡萄牙人就用「荷蘭」來稱呼它們的競爭對手,所以日本一般也沿用「荷蘭」這個名字。荷蘭雖然並非大國,但有一段時期,他們也曾跨越大洋,引領世界貿易。
君臨歐洲的華麗一族神聖羅馬帝國(德國)分裂為各邦,限制了皇帝的權力。但是不久後,帝位世襲,出現了一個擁有強大權力的皇族,那就是奧地利的哈布斯堡家族。當然,就算是哈布斯堡崛起,也並沒有改變德國處於各邦分權的狀態。但是哈布斯堡家族以獨特的手法,增加了家族的領地。那種手法就是婚姻政策。一四七七年,哈布斯堡家族迎娶勃艮第公國公爵之女瑪麗亞。她從父親手上繼承的勃艮第公國,領土包含尼德蘭地區(現在的荷蘭、比利時周邊地區)和部分法國。
這段聯姻關係使得哈布斯堡家族將這些土地納入版圖。此外,哈布斯堡家族在十五世紀末,也與西班牙皇家結下聯姻關係,不久後,出身哈布斯堡家族的菲利普與西班牙公主所生下的查理,繼承了西班牙王位,並接受任命成為神聖羅馬帝國皇帝。總而言之,哈布斯堡家族的人除了領有奧地利、荷蘭、西班牙等地之外,也高於德國其他諸侯之上,成為神聖羅馬帝國皇帝。查理死後,哈布斯堡家族分裂為奧地利支系和西班牙支系,各自擁立國王。查理之子腓力二世繼承了西班牙支系,他就是前述英國女王瑪麗一世的丈夫。
荷蘭獨立與江戶幕府哈布斯堡家族利用政治聯姻而獲得的北部低地地區、荷蘭北部,是許多喀爾文新教徒聚集的地方。但是這個地方的領主是篤信天主教的西班牙國王腓力二世。他不但推動此地改信天主教,課以重稅,同時也強硬建立中央集權體制,因此引起百姓的反感,使得抗爭更擴大、更激烈。天主教徒較多的南部,雖已歸屬於西班牙統治,但北部於一五八一年...
取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
為什麼「荷蘭」的英文有兩種說法呢? | 荷蘭英文
Holland、Dutch、and the Netherlands 都是指荷蘭,到底差在哪? | 荷蘭英文
荷蘭英文名稱棄用Holland 正名the Netherlands | 荷蘭英文
遠見雜誌 | 荷蘭英文
荷兰 | 荷蘭英文
【現在才搞懂】最多人混淆的4 個國名:荷蘭為何不叫Holland ... | 荷蘭英文
荷蘭英文,荷蘭的英語翻譯 | 荷蘭英文
為什麼荷蘭叫Netherland、Holland、Dutch | 荷蘭英文
荷蘭的英文 | 荷蘭英文
為什麼「荷蘭」的英文有兩種說法呢? | 荷蘭英文
「荷蘭」英文怎麼說?Netherlands? Holland? 來搞懂! | 荷蘭英文
Holland、Dutch、and the Netherlands 都是指荷蘭,到底差在 ... | 荷蘭英文
別再叫我Holland 荷蘭自2020起正名為「the Netherlands」 | 荷蘭英文
荷蘭 | 荷蘭英文
Dutch | 荷蘭英文
【現在才搞懂】最多人混淆的4 個國名:荷蘭為何不叫Holland | 荷蘭英文
羊角村鄉村民宿
Sheep Village Country Homestay⭐⭐
羊角村鄉村民宿是一家在口碑極佳的南投縣酒店,不管是深度遊還是一日遊,這間酒店都會是您的理想之選。酒店為顧客配備了一系...
西悠飯店台中店
CU Hotel Taichung⭐⭐⭐⭐
西悠飯店台中店是商務和觀光旅客前往台中市的理想下榻之處。酒店提供完善的設施,讓您享受愉快的住宿體驗。24小時送餐服務,...
奇檬子親子民宿
Kimoge Bed and Breakfast⭐⭐
奇檬子民宿是口碑極佳的花蓮縣酒店。不管是深度遊還是一日遊,這間酒店都是您的理想之選。酒店內設有多種設施和服務,可讓您...
羊角村
Giethoorn Guest House⭐⭐⭐
下榻羊角村,感受花蓮縣的獨特魅力。酒店想您所想,能為您提供住宿期間的一切必需品。享受酒店內設的所有房間免費Wi-Fi,每日...
安达露西亚
Andalucia Bed and Breakfast⭐⭐
安达露西亚位於台東縣的黃金地段,毗鄰市區內的各大主要景點。酒店設施一應俱全,可讓您的住宿體驗變得回味無窮。一切生活必...
瑪格麗特花園山莊
Margaret Garden Homestay B&B⭐⭐
瑪格麗特花園山莊位於南投縣的黃金地段,毗鄰市區內的各大主要景點。酒店為顧客配備了一系列的設施和服務,旨在讓各位住客能...
英格蘭小古堡
England Castle B&B⭐⭐⭐
英格蘭小古堡位於宜蘭縣的黃金地段,毗鄰市區內各大主要景點。酒店提供完善的設施,讓您享受愉快的住宿體驗。住客可享用所有...
三才靈芝農場民宿
Taiwan Reishi Expert Bed and Breakfast⭐⭐
三才靈芝農場民宿是商務和觀光旅客前往台北市的理想下榻之處。酒店擁有高品質的服務以及完善的設施,滿足遊客的不同所需。享...